-
1 божий
прил.Божья Матерь — Madre di Dio, Madonna fискра божия — estro m, talento mпоявиться на свет божий — nascere vi (e), apparire alla luce del giornoясно, как божий день — chiaro come il sole, (è) matematico / lapalissiano -
2 dio
m.1."Gli dei falsi e bugiardi" (Dante) — "Насквозь фальшивы и лживы боги" (Данте)
il tenore Kraus è un dio per i suoi fans — для поклонников его таланта, тенор Краус - бог
come un dio — божественно (avv.)
2) (Dio) Бог, Господь2.•◆
uomo senza Dio — безбожник (атеист)Dio, quanta gente! — Господи, сколько народу!
grazie a Dio sono tutti sani e salvi! — слава Богу, все живы - здоровы!
non lo fare, per l'amor di Dio! — ради Бога, не делай этого!
fate l'elemosina, per l'amor di Dio! — подайте, Христа ради!
erano anni che non facevo una vacanza come Dio comanda! — у меня много лет не было настоящего отпуска
Dio me ne guardi! (Dio ce ne scampi e liberi!) — Боже упаси (избави Бог; Боже избавь и помилуй; не дай Бог)
se Dio vuole, guarirà! — Бог даст, поправится!
Dio solo sa come andrà a finire! — Бог знает, чем это кончится!
a Dio piacendo, arriveremo domani! — с Божьей помощью, завтра доберёмся до дома
quant'è vero Dio, giuro che la sposerò! — клянусь Богом, я на ней женюсь!
3.•l'uomo propone e Dio dispone — человек предполагает, а Бог располагает
ognun per sé e Dio per tutti — на Бога надейся, а сам не плошай
diamo a Cesare quel che è di Cesare e a Dio quel che è di Dio — кесарю - кесарево, а Богу - Богово
-
3 madonna
1. f.1) Мадонна, Богородица, дева Мария, пречистая Дева, Богоматерь, Матерь Божья2) (quadro) Мадонна2. interiez.madonna, com'è lunga questa attesa! — Господи, сколько же ещё ждать!
madonna che paura! — Боже (мой), как ты меня напугал!
madonna che confusione in questa stanza! — Господи, какой тут ералаш!
3.•◆
mi ha fatto venire le madonne — он вывел меня из себяfa un freddo della madonna — сегодня жуткий (страшный, собачий) холод
tirare giù qualche madonna — материться (сквернословить, ругаться)
См. также в других словарях:
божья матерь — матерь, пресвятая дева, богородица, дева мария, владычица, пречистая богородица, пречистая дева, пречистая, приснодева, царица небесная, богоматерь Словарь русских синонимов. божья матерь сущ., кол во синонимов: 12 • богоматерь (16) … Словарь синонимов
Божья Матерь — «Владимирская икона Божией Матери» наиболее почитаемое изображение Богоматери на Руси. Византия. XII в. Богородица (Богоматерь, греч. Θεοτόκος), Дева Мария (лат. Virgo Maria) в христианской и исламской традиции мать Иисуса Христа, одна из самых… … Википедия
Божья Матерь — ж.; = Божия Матерь Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Божья Матерь — … Орфографический словарь русского языка
◘ Пречистая Божья Матерь — ◘ ПРЕЧИ/СТАЯ ДЕ/ВА; ПРЕЧИ/СТАЯ, ой, ж., в знач. сущ. В православии о Богородице, матери Иисуса Христа. ► За что же ты, пречистая Божья матерь, за какие грехи, за какие тяжкие преступления так неумолимо и беспощадно гонишь меня? // Гоголь.… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
БОЖЬЯ МАТЕРЬ ГРЕБЕНСКАЯ — икона, сохранявшаяся до революции в московской часовне на Лубянке, в книге вкладов, поступивших в часовню записано, что этот образ поднесли вел. князю Димитрию Ивановичу Донские Казаки, после поражения Татар Мамая 8 сентября 1380 г. на Куликовом… … Казачий словарь-справочник
матерь — мамуля, маманя, пречистая богородица, пречистая, богоматерь, божья матерь, родимая, источник, пресвятая дева, царица небесная, дева Мария, мамелюк, мамка, родимая матушка, мама, родительница, начало, приснодева, мамушка, мать, матушка, владычица … Словарь синонимов
матерь божия — сущ., кол во синонимов: 4 • богоматерь (16) • богородительница (6) • божия матерь … Словарь синонимов
МАТЕРЬ — (М. и м.; см. тж БОГОМАТЕРЬ, БОГОРОДИЦА, ДЕВА, МАДОННА, МАРИЯ, МАРИЯ ДОЧЬ, МАТУШКА ЗАСТУПНИЦА, МАТЬ) Божья матерь Утоли мои печали (икона) Перед гробом шла, светла, тиха. АБ908 (III,123); Поясок из парчи золотистыя Оставила Матерь Благосклонная В … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
Матерь Божия — Матерь Божья Р. Ма/тери Бо/жией (Бо/жьей) … Орфографический словарь русского языка
Матерь Божья — Матерь Божия … Орфографический словарь русского языка